Sir Alex Ferguson, moko ya baentraîneur oyo abuaki bikolo mingi koleka na nkasa ya ndenge ya mobimba ya football, abandaki koloba na motema mobimba mpo na kobanga oyo amonaki ntango azelaki kozonga na Old Trafford mbala ya liboso nsima ya kobeba na maladi ya motó na sanza ya mai 2018 — mpe na bomoi ya kokamwa oyo emikeli ye kuna.

Na likambo na ye na BBC Breakfast, Ferguson akanisaki kobanga na ye ntango azongaki na stade miezi minei nsima ya operation ya molayi mpenza. "Nalingi koloba nayaki na kimya. Kasi, te," andimaki. Kobanga na ye elekaki pamba. Ntango ye mpe mwasi na ye Cathy bafandaki na siège na boîte ya directeurs, ba supporteur nyonso basimbakami mpo na boyambi. "Mwasi na ngai azalaki elongo na ngai, mpe azalaki pembeni ya kolela. Ntango tofandaki, alobaki: 'oyo ezali kokamwa mpenza'."

Mongongo oyo ebungaki, oyo ezongaki lisusu

Ferguson, oyo azalaki na mbula 76 ntango ya maladi mpe akomaki détraité mbula mitano liboso, alakisaki mikolo oyo esuivaki operation lokola ya zela mpenza na bomoi na ye. "Nabungaki mongongo na ngai; nakokaki koloba te," alobaki. "Nazali koyebana bana baboti na ngai bakoya kotala ngai mpe mimi nazali na mongongo te."

Kozonga na ye eyelaki na traitement ya koloba, na exercices ya pete lokola kokomela nkombo ya bandeke, banyama, mpe mibali. Sikoyo, ntango akomi pembeni ya mbula 85, Ferguson alobi: "Nazali na boyengebene malamu mpe na blayi mike-mike."

Buku ya sika, bambela 21 ya motuya

Ferguson akomaki Games of My Life, mémoires oyo etongami na mitela ya bambela 21 oyo esalaki ye — uta na finale ya coupe ya ecole Govan High School na Glasgow na 1955, ntango azalaki na mbula 13 kaka, tii na koboma oyo akomaki détraité na Manchester United na 2013 nsima ya kobua trophées 38 na bambula 26.

"Wana nde esalisakile mbandela na ngai," alobaki azali na mabɔkɔ médaille oyo abuaki na kobua ye ya 1955. Ferguson atiaka na lokola ya kondima makasi ya Govan lokola nde esalaki ye, koyangela kaka kondima na ye ya kati uta na mama na ye Elizabeth mpe koyina ya kolonga uta na tata na ye Alexander, oyo asalaki na chantiers ya mbato ya Govan na ebale Clyde.

Pembeni ya kolongwa na football mpo na Canada

Liboso ya kolonga Europ na Manchester United, Ferguson akoma pembeni ya kobomba football nyonso. Na ntango moko ya pasi na réserve ya St Johnstone, na mboka-mboka atondisaki biloko ya migration mpo na Canada, hata asimbi telefoni mpe bibi na ye kuna mpo na koluka parrain.

Mokolo oyo etikaki, maladi ya grippe epanzanaki na ba joueurs ya St Johnstone liboso ya match na Rangers na Ibrox. Elenge moke ya mbula 21 amibimaki na équipe ya liboso — mpe azindaki hat-trick. "Nalobaka na bato ya sika — bokoba te occasion monene mpenza ya bomoi na bino. Likambo ya motuya ezali koyeba yango," alobaki.

Koteka Ince — mpe te ya pasi ya motema

Entretien esalaki liboso Premier League etangisakele ete Manchester City bapanzaki bana na biso ya règlement ya mbongo, mpe emonisaki balettre ya bambanda ya ba supporteur ya Manchester United oyo bakomaki na 1955 mpo ya kotiya mabɔkɔ ya mbanda ya koteka mwasi ya milieu Paul Ince na Inter Milan. Moko elobaki: "Teka Incey na Inter te — to okozokola."

Ferguson atekaki Ince na pauni miliyo 7.5, mpe miso na ye ekomaki lisusu na génération ya sika. "Nazalaki kotala Paul Scholes na nalobaki 'tokosala?' Offre ya Milan emataki uta miliyo 7 tii miliyo 7.5 ya pauni mpe nalobaki 'sala yango'," Ferguson akanisaki. "Wana nde mosala ya entraîneur. Osengeli kosala bandecision ya pasi."

Bango babale basalaki bitumba ya mboka-mboka — Ferguson moko ntango abenga Ince na nkombo oyo alobaki sima azokola — kasi babombaki bisika mpe sona. "Azali moninga na ngai malamu," Ferguson alobaki. "Azalaki koya kolanga snooker elongo na ngai."

Okoka kobua eloko te na bana — to okoka?

Nsima ya Ince mpe avant Mark Hughes kotika Manchester United na été ya 1995, défenseur ya kala ya Liverpool mpe Scotland Alan Hansen alobelaki na télévision: "Okoka kobua eloko te na bana," nsima ya kobakwela 3-1 na mokolo ya liboso elongo na Aston Villa. Ezalaki ndenge Ferguson azongisaki ye ndenge, azindaki génération ya bilenge — Ryan Giggs, Gary Neville, Paul Scholes, mpe David Beckham na esika ya liboso.

Na sanza ya mai 1996, Manchester United abuaki mbala mibale ya Premier League mpe FA Cup. "Bazalaki kofinza eloko. Libanda ya talent monene oyo bazalaki na yango, bazalaki na mposa," Ferguson alobaki.

Amoniselaki ete David Beckham, oyo atindamaki lokola prêt na Preston na sanza ya marsi ya 1995, azalaki na kobanga ete bamekolaki ye. "Azalaki kobosana ete nazalaki koluka kobomba ye, oyo ezalaki solo te," Ferguson alobaki. "David azalaki ya nsuka ya solo ya komelo lokola na nzoto na ye. Ata soki akomi na hauteur ya santimètre 183, azalaki moke mpe motó-motó na bilenge na ye."

Ferguson alobaki ete kondima na ye na bilenge ezalaki philosophie oyo ebandaki na ntango ya bokonzi na ye ya St Mirren mpe Aberdeen: "Soki opesi bango occasion, biloko mibale ekoki kosalema — bakomi ba véritables étoiles mpe bakoka kozala fidèle na yo lokola entraîneur."