Alipomlaki Bill Shankly John Toshack mwenye umri wa miaka 21 katika stesheni ya Liverpool Lime Street mwaka 1970, maneno ya meneja wa Liverpool yalionyesha wazi kile ambacho kilikuwa kina maana kwake kuhusu klabu hiyo. "Karibu Liverpool, mwanangu: umetoka shuleni ili uje kanisani," Shankly alimwambia kijana huyo wa KiWales, aliyefika kutoka Cardiff kwa treni bila leseni ya kuendesha gari, baada ya kukamilisha uhamisho wa rekodi ya klabu wa £110,000.
John Toshack Akumbuka Bill Shankly, Utukufu wa Anfield, na Maisha Yaliyotumika Kwa Mpira

Alipomlaki Bill Shankly John Toshack mwenye umri wa miaka 21 katika stesheni ya Liverpool Lime Street mwaka 1970, maneno ya meneja wa Liverpool yalionyesha wazi kile ambacho kilikuwa kina maana kwake kuhusu klabu hiyo. "Karibu Liverpool, mwanangu: umetoka shuleni ili uje kanisani," Shankly alimwambia kijana huyo wa KiWales, aliyefika kutoka Cardiff kwa treni bila leseni ya kuendesha gari, baada ya kukamilisha uhamisho wa rekodi ya klabu wa £110,000.
Zaidi ya miongo mitano baadaye, Toshack hajafahamu silabi moja. Akizungumza na FourFourTwo kutoka nyumbani kwake Besalú — kijiji cha usanifu wa kale katika Catalonia, karibu na mpaka wa Ufaransa, ambapo anaishi na mke wake Mai na mbwa kadhaa walioasiliwa — mshambuliaji na meneja huyu wa zamani anaangazia kazi iliyomchukua katika nchi zaidi ya kumi na mbili, ikiacha kumbukumbu ambazo muda haujafuta.
Kutoka mtoto wa Cardiff hadi hadithi ya Anfield
Toshack alikulia Cardiff, ambapo mpira wa miguu ulitawala siku zake tangu utotoni. Alileta mkate shuleni ili aweze kutumia mapumziko ya chakula cha mchana uwanjani, na alishiriki michezo mitatu: kriket siku za wiki, ragbi asubuhi za Jumamosi, na mpira wa miguu alasiri. Akiwa na miaka 15, Tottenham walimwalika London kwa majaribio karibu na White Hart Lane ya zamani. Alirudi nyumbani na barua ya kukataliwa. "Nilihuzunika sana," anasema kwa unyofu.
Mechi yake ya kwanza kwa Cardiff City ilikuja akiwa na miaka 16, dhidi ya Leyton Orient, alipoingizwa uwanjani dakika kumi kabla ya mwisho na kuscore. Wiki iliyofuata, alianza mchezo dhidi ya Middlesbrough na kuscore mara mbili katika dakika 20 huku Cardiff ikishinda 4-3. Baada ya kukusanya magoli 100 hasa katika mechi 207 kwa klabu hiyo, washabiki wakubwa walianza kumzunguka. Bobby Robson alifika mwaka 1968 na ofa ya £60,000 kutoka Fulham, lakini Toshack alikataa, akisema London ilikuwa kubwa sana kwa kijana kutoka kusini mwa Wales.
Msongo wa Liverpool miaka miwili baadaye ulikuwa tofauti kabisa. Meneja wa Cardiff Jimmy Scoular, aliyeishi karibu naye, alileta habari Jumapili moja asubuhi: Shankly alitoa ofa ya £110,000, kiasi cha rekodi, na haikuwezekana kukataa. "Nilidhani, 'Wakati huu, niko tayari,'" Toshack anakumbuka. "Zaidi ya hayo, Liverpool haikuwa Fulham."
Kop, Keegan, na ushirikiano maarufu
Toshack alianza mchezo wake wa kwanza na Liverpool katika derby ya Merseyside dhidi ya Everton — licha ya jeraha la kifundo cha mguu — mbele ya mashabiki 54,000. Alipiga kichwa na msalaba wa Steve Heighway, akimshinda mlinzi wa kati wa Everton Brian Labone, kuanza kuscore kwa klabu. "Hapo ndipo hadithi yangu ya mapenzi na Liverpool ilipoanza," anasema.
Haikuchukua muda, Kevin Keegan alifika kutoka Scunthorpe United, na Shankly aliwaunganisha wawili hao mashambulizini. Uwiano ulikuwa wa haraka. "Keegan alikuwa akiniambia, 'Popote upendapo, Tosh,'" Toshack anakumbuka. "Nilinuia kuruka nikitabasamu, nikijua kwamba kama niguse mpira, yeye atakuta goli." Ushirikiano wao ulisifika kiasi kwamba kipindi cha televisheni kiliwaalika kujaribu kama telepathy iliwepo kati yao. Toshack aliona majibu yakionyeshwa kwenye lensi ya kamera. Keegan hakupata hata moja. "Nilimwambia, 'Unaona yupi kati yetu ni mwerevu zaidi: wewe unakimbia lakini mimi ndiye anayepata jibu hapa!'"
Ushirikiano huo ulidumu miaka sita. Mwaka 1973, Liverpool wa Shankly waliibuka washindi wa First Division na UEFA Cup — trofeo ya kwanza ya Ulaya ya klabu hiyo. Baada ya fainali, Toshack alijadiliana mshahara wake katika ofisi ya meneja. Akiwa mscore mkuu wa timu, aliomba kupanda kutoka £80,000 hadi £90,000. Shankly alipandisha ofa mara moja hadi £100,000. Toshack aliondoka amechangamka, kisha akasimama kabla ya kufikia gari lake. "Nilidhani, 'Amenidanganya — alikuwa atatoa zaidi,'" anasema. "Miaka baadaye, Shankly alikiri: alikuwa atatoa £120,000! Hiyo ndiyo ilikuwa Shankly."
Majeruhi, mabadiliko, na safari ya ukoachaji
Shankly alipostaafu mwaka 1974, msaidizi wake Bob Paisley alimrithi. Toshack anakiri kwamba Paisley hakuwa mpendwa wake mkubwa — meneja mpya alijaribu kumuuza Leicester City mwaka huo huo — lakini utambuzi wa calcification ya misuli ulizuia mpango huo. Badala ya kukata tamaa kutokana na vikwazo vyake vya kimwili, Toshack alibadilisha mtindo. "Nilijua kwamba Keegan alikuwa bora zaidi nikiwa pembeni mwake," anafikiri. "Kwa hivyo nilijifunza kufikiri zaidi. Hizo zilikuwa hatua zangu za kwanza kama kocha."
Mabingwa wawili zaidi yalifuata Anfield, ingawa jeraha kubwa lilimzuia kushiriki katika fainali ya UEFA Champions League iliyoshindwa mwaka 1977. Akiwa na umri wa miaka 28, baada ya kufunga magoli 96 kwa klabu hiyo, Toshack alijadiliana uhuru wake na kuingia ulimwenguni wa ukoachaji — akianza kazi ya pili iliyomchukua katika pembe za mbali za dunia, hadi Real Sociedad, Real Madrid, Deportivo La Coruna, Real Murcia na maeneo mengine zaidi.
"Ninaidaiwa karibu kila kitu kwa Shankly na Liverpool," anasema. Deni hilo, inaonekana, halijapita tarehe ya kumalizika.


