فنان برتغالي ومحارب إيطالي جنباً إلى جنب، ثابتَيْن للحظة وسط عاصفة من الدخان الأحمر والشعلات المتراقصة. تلك الصورة — التقطها مصور رويترز ستيفانو ريلانديني خلال ربع نهائي دوري أبطال أوروبا 2005 بين AC Milan و Inter Milan الذي أُوقف قبل اكتماله — رسّخت مكانها باعتبارها واحدة من أقوى الصور في تاريخ كرة القدم.

اللحظة التي ضغط فيها ريلانديني على الزر

"كان الجميع مركّزين على الشعلات والدخان،" يقول ريلانديني لـBBC Sport. "لكنني رأيت لحظة بعينها قرب وسط الملعب."

ما كان يمكن أن يكون الرجلان في الإطار أكثر اختلافاً. Marco Materazzi — الملقّب بشيء يشبه الجزّار بسبب أسلوبه القتالي — كان قد وضع كوعه باسترخاء على كتف Rui Costa، المهاجم الأوسط البرتغالي الرقيق والفني. لعدة ثوانٍ وقف الاثنان هناك، يحدّقان في الضباب.

"حين رأيت ذلك، التقطت الصورة. لديّ إطار واحد فقط من تلك اللحظة. كانت تلك هي اللحظة." — ستيفانو ريلانديني

مع اقتراب بث آخر ديربي ميلانو مباشرةً على BBC Two و iPlayer، يستعيد BBC Sport ليلة تلك الصورة التي لا تُنسى.

ربع نهائي انتهى في فوضى عارمة

تُجسّد الصورة أيضاً نهاية إحدى أكثر الليالي دراماتيكية في تاريخ الديربي. في الدقيقة 73 من مباراة الإياب في San Siro، أوقف الحكم Markus Merk المباراة إثر انهمار الشعلات والأجسام من مشجعي Inter في Curva Nord. أصابت إحدى الشعلات حارس مرمى Milan Dida في كتفه، مُحدِثةً حروقاً من الدرجة الأولى، وكادت تصيب رأسه.

كان Milan يتقدم 3-0 في مجموع المباراتين حينها، فمنحت UEFA التأهل لهم لاحقاً.

"كان الجو تلك الليلة كما هو في كل ديربي بين AC Milan و Inter Milan في San Siro،" يقول ريلانديني. "إنه دائماً مشحون. حين تطأ قدماك أرض الملعب، تشعر أن الأمر ليس مجرد مباراة كرة قدم. إنه شيء أكبر من ذلك."

التوتر المتراكم

حملت المنافسة قبيل تلك الليلة الأبريلية ثقل سنوات من الإحباط المتراكم. كان Milan قد أقصى Inter بفضل قاعدة الأهداف خارج الأرض قبل موسمين في نصف نهائي دوري الأبطال، ثم حصد لقب الـScudetto — السادس له منذ أن فاز Inter بـSerie A آخر مرة في موسم 1988-89.

تحت إشراف المالك Silvio Berlusconi، جمع المدير الفني Carlo Ancelotti فريقاً هائلاً: Cafu و Jaap Stam و Alessandro Nesta و Paolo Maldini في الدفاع، و Andrea Pirlo و Clarence Seedorf و Massimo Ambrosini و Kaka في الوسط، و Hernan Crespo و Andriy Shevchenko في الهجوم. كان Rui Costa ضمن الاحتياطيين.

أما Inter، فقد أنفقت بسخاء. كسر رئيسها Massimo Moratti الرقم القياسي العالمي للانتقالات مرتين في ثلاث سنوات — بالتعاقد مع Ronaldo من Barcelona عام 1997، ثم Christian Vieri من Lazio عام 1999. غير أن الألقاب ظلت بعيدة المنال. في 2005، كان وسط Inter مبنياً حول Esteban Cambiasso و Juan Sebastian Veron، فيما كان Adriano المتفجر يمثّل التهديد الهجومي الأول.

في أوساط جماهير Inter، كانت مظلمة أعمق تغلي تحت السطح. فقد أحصد Milan و Juventus معاً 11 لقباً من أصل 13 لقباً للدوري في الموسم الأخير. وكانت شائعات الفساد تدور بالفعل في المدرجات — إذ انطلقت تحقيقات جنائية في رشاوى مزعومة في نابولي وتورينو — والشعور بعدم المساواة كان حاداً. كشفت فضيحة Calciopoli في 2006 عن الحقيقة، فأُهبط Juventus إلى Serie B وخُصمت نقاط من Milan و Fiorentina و Lazio و Reggina.

نقطة الانفجار

افتتح Shevchenko التسجيل في مباراة الإياب بضربة بقدمه اليسرى من خارج منطقة الجزاء أمام Francesco Toldo. جاءت نقطة الانفجار قبل نحو 20 دقيقة من النهاية، حين أدخل Cambiasso الكرة برأسه من ركنية Veron، إلا أن الهدف أُلغي إذ حكم الحكم بخطأ Cruz على Dida في ما بدا تلامساً طفيفاً.

انفجرت Curva Nord. انهمرت الشعلات على أرضية San Siro كالسهام المشتعلة. جادل Maldini و Cambiasso وكابتن Inter Javier Zanetti الحكمَ Merk؛ بل إن Zanetti و Veron انضمّا إلى رجال الإطفاء في تنظيف الملعب من الأنقاض. وفي نهاية المطاف، انسحب الفريقان إلى النفق.

"انفجر كل شيء فجأة،" يتذكر ريلانديني. "بدأ مشجعو Inter Milan يفقدون السيطرة على أنفسهم. شرعوا في قذف الأشياء والشعلات، ولم يتوقفوا نحو 15 أو 20 دقيقة. كان الأمر أشبه بحرب."

حين عاد اللاعبون، حلّ Christian Abbiati محل Dida، لكن بعد 30 ثانية فقط أوقف Merk المباراة نهائياً. وفي تلك الوقفة الهادئة المريبة بين عاصفتين، ضغط ريلانديني على زر الالتقاط — فخلّد الجمال واقفاً في صمت جوار القوة.